1
00:00:11,740 --> 00:00:13,740
Ee nacitile Davidi,
Namwebele ilyo aingile.

2
00:00:13,740 --> 00:00:14,930
Awe, mwatile ali .
ukushala mu muputule wa benshi.

3
00:00:14,930 --> 00:00:17,300
Iyi ni ofesi lya kwa banoko nomba. Tacitile
bushe muleikala fye umwaka onse mu ng’anda ya kusendamamo?

4
00:00:17,300 --> 00:00:20,300
Ee, e mulandu wine ndefwaya ukuti icumba candi cibwelelemo!

5
00:00:20,349 --> 00:00:23,300
Cisuma shhhhh, nshilefwayafye
ukumfwa na fimbi pali ici, bwino?

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
Ee, tata.

7
00:00:25,970 --> 00:00:26,600
Mube ulucelo ulusuma we Brent.

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
Ulucelo.

9
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Uyu ni Davidi.

10
00:00:28,600 --> 00:00:29,600


11
00:00:30,380 --> 00:00:32,000
Nalitemwa ukukumanya

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,900
Nalitemwa ukukumanya imwe.

13
00:00:33,900 --> 00:00:35,953
Cisuma, imwe mwe baume napamo
uli ne fintu ifyo uleikala nankwe

14
00:00:35,965 --> 00:00:37,900
tufwile ukulanshanya kanshi nkacita
ukufuma mu nkanda yobe.

15
00:00:38,270 --> 00:00:40,200
Bushe kuti twacetekela ukuti mukalya ifya kulya fya cungulo ubushiku bwa lelo Brent?

16
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Ee, tata.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Icisuma, twamonana lyena.

18
00:00:46,850 --> 00:00:48,850
Bushe fileenda shani?

19
00:00:48,850 --> 00:00:49,640
Cilifye bwino.

20
00:00:49,640 --> 00:00:51,000
Uh, mwalishiba, kuti nakwata umuputule wa kusendamapo.

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Awe, awe, awe, uli mulendo.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Bushe namushininkisha?

23
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Emukwai. Nacipilibula ukuti nsuminisheni, ndi ne nkongole kuli imwe pa kupoka .
imilimo yandi yonse iya kulima iya nshita ya cipesha amano.

24
00:00:58,280 --> 00:01:00,700
Cisuma, twatasha.

25
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Bushe abafyashi balemucitila bwino?

26
00:01:06,900 --> 00:01:10,500
Oh ee, ni bakapokola abasuma.
Uwapeela nga nshi.

27
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
Ee "uwa cikuuku." Ilya ni lishiwi limo.

28
00:01:16,300 --> 00:01:19,800
E ico, ndefuma no kuya ku kubutuka.

29
00:01:19,800 --> 00:01:22,300
Oh, cisuma. Nkamonana panuma.

30
00:01:22,300 --> 00:01:23,800
Twamonana.

31
00:01:32,630 --> 00:01:35,500
E ico mwapwisha ukubepa pa .
Pali Cisano, tefyo?

32
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Ee, tata. Beet na kabiji.

33
00:01:37,500 --> 00:01:40,200
Icikalamba. E ico tuli pa nshila ya pa Citatu.

34
00:01:40,219 --> 00:01:43,500
Natendeka ukubyala kale mu
mu cungulo inshita imo ndeliisha impanga.

35
00:01:43,500 --> 00:01:44,700
Ukukalipa.

36
00:01:44,700 --> 00:01:47,700
Nga mulefwaya ine ilyo nkabwela ukufuma mu musumba,

37
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
Nkaba kunse mu kukuula cipya cipya
icikuulwa ca nkoko pamo na Davidi.

38
00:01:51,049 --> 00:01:51,700
Cinshi?

39
00:01:52,000 --> 00:01:52,939
Cinshi?

40
00:01:52,939 --> 00:01:55,059
Ee, bushe watontonkenye ukutila ukacita
ukuba ukufuma ku nsonsela inshita yonse iya cimuti?

41
00:01:56,179 --> 00:01:57,000
Awe?

42
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
E ico, e ko mwaya. Oh, ndelomba ubwelelo
ukukucilikila ukufuma pa foni yobe.

43
00:02:01,039 --> 00:02:03,039
Nalepanga fye amapange pamo na Steven.

44
00:02:03,320 --> 00:02:05,119
Oh, bushe ali mu musumba?

45
00:02:05,119 --> 00:02:08,469
Awe, ali mu Foinike pa mulandu wa .
mupepi no mukashana wakwe.

46
00:02:09,590 --> 00:02:10,500
Umuntu umo asangile ku koleji?

47
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Emukwai.

48
00:02:12,890 --> 00:02:14,300
Ico calibipa nga nshi.

49
00:02:14,300 --> 00:02:15,390
Ni cili conse.

50
00:02:16,670 --> 00:02:19,300
Bushe mwalikumanyapo abanakashi bamo ku koleji?

51
00:02:19,300 --> 00:02:21,300
Caumfwika ukuti nalikumanya abakashana.

52
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
Cilifye bwino. Cisuma, nkacinja umutwe.

53
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
Mutwelele, nshalefwaya ukumubuusha.

54
00:02:38,400 --> 00:02:39,900
Cilifye bwino.

55
00:03:07,010 --> 00:03:10,200
Oh lesa wandi, tekelesha nani nomba line uwaupana?

56
00:03:10,200 --> 00:03:11,000
Wisa?

57
00:03:11,000 --> 00:03:11,970
Katie.

58
00:03:11,970 --> 00:03:12,470
Umusango?

59
00:03:12,470 --> 00:03:14,200
Awe, Bantu bamo.

60
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Bushe muli abacincila, kuli nani?

61
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
Umulumendo umo ukufuma ku calici lyakwe.

62
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Yesu, mu cine cine alicitile fyo.

63
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
Ee, cisuma,
moneni ifi ifikope fya kupanga ubucibusa.

64
00:03:26,900 --> 00:03:28,940
Bushe muli cimo na cimo muli imbwa?

65
00:03:28,940 --> 00:03:30,940
Emukwai!

66
00:03:33,810 --> 00:03:37,200
Lindilila, bushe uyo e mwaume abafyashi bobe basontele?

67
00:03:37,200 --> 00:03:40,700
Ee, Brent.

68
00:03:41,300 --> 00:03:43,300
Ali uwakosa!

69
00:03:43,319 --> 00:03:45,319
Cine?

70
00:03:45,480 --> 00:03:46,900
Nshinshibe.

71
00:03:46,900 --> 00:03:50,900
Kabili bushe kuti mwafika pa kwikala nankwe mu muputule umo?
Ico ca kupapusha.

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,040
Ugh. Tamulingile ukuba aba mwenso pali ici.

73
00:03:52,040 --> 00:03:54,379
Kabili tekuti nkusumine
tanjebele ifyo ali uwayemba.

74
00:03:55,410 --> 00:04:00,259
Bushe alilungama?

75
00:04:00,259 --> 00:04:01,170
Nshinshibe.
Ali uwafuuka kanshi teti njishibe, lelo...

76
00:04:01,170 --> 00:04:03,170
Nalimo.

77
00:04:07,470 --> 00:04:09,470
Bushe mwalishiba lintu Steven akabwela ku ng’anda?

78
00:04:11,609 --> 00:04:13,609
Ndetontonkanya pali iyi mpela ya mulungu.

79
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Bushe kuti mwamweba?

80
00:04:17,760 --> 00:04:19,849
Tanjishiba, napamo.

81
00:04:20,940 --> 00:04:24,300
Nalishiba ukutila uli uwasakamana,
lelo mu cine cine nshitontonkanya ukuti akasakamana—

82
00:04:24,300 --> 00:04:26,649
Ee, ninjishiba.

83
00:04:34,490 --> 00:04:37,400
Nalefwaya ukumweba.

84
00:04:40,300 --> 00:04:42,400
Ninjishiba.

85
00:04:48,550 --> 00:04:52,700
Ee, umuntu, ico cimoneka ica kupapusha.
Inshila ya kusekesha ukucila ubumi bwandi pa famu.

86
00:04:52,700 --> 00:04:53,960
Oh ee?

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
Nacipilibula ukuti, caliba bwino.

88
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
Ulupwa lwali bwino nga nshi.
Umusumba wali fye uwabombomana nga fuck.

89
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
Kabili bushe mwakwata ukulala nomba?

90
00:05:00,500 --> 00:05:03,570
Awe. Takuli ifingi ifya kusalapo pano.

91
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
Bamayo Cooper baleumfwika ngo musango wenu.

92
00:05:05,650 --> 00:05:09,900
Ico ca cine.
Tabapo ilingi line nangu ni fyo.

93
00:05:09,900 --> 00:05:13,500
Na kabili muli ne nshita. Nomba ni lintu
abafyashi bonse balabwela ku ng’anda ukufuma ku koleji.

94
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
Limbi.

95
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Cisuma cibusa, ulingile ukwiza ku Chicago.
Kuti nalanga inshita iisuma.

96
00:05:18,910 --> 00:05:23,100
Ee, nalikwata indalama shimo ishasungilwe kabili
kuti pambi papoka inshita imo iya kupumfyanya nomba line.

97
00:05:23,100 --> 00:05:26,600
Icisuma, kabili tuli na .
futon mu muputule wa kwikalamo.

98
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Ukupwililika.

99
00:05:29,300 --> 00:05:32,300
Ee, ndefwayafye ukupanga
shininkisheni ukuti tuli pe buula limo line.

100
00:05:32,300 --> 00:05:35,300
Nga ca kutila fimo kuti fyacitika.

101
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
Nshaishibe.

102
00:05:36,300 --> 00:05:39,300
Ee, ndepilibula ukuti fyonse fyali bwino.
Takuli ukuyumfwa kwakosa nelyo icintu icili conse.

103
00:05:39,300 --> 00:05:41,110
Ni fye... twali fye abana. Nawishiba?

104
00:05:41,110 --> 00:05:44,789
Ee, fyonse fyali bwino.

105
00:05:44,789 --> 00:05:46,789
Emukwai.

106
00:05:47,990 --> 00:05:50,769
Nangu cibe fyo, mfwile ukuya.

107
00:05:50,769 --> 00:05:52,769
Ee, na ine wine, muntu.
Nangu cibe fyo, natulande na kabili nomba line.

108
00:05:53,539 --> 00:05:55,539
Ee, twamonana.

109
00:06:51,850 --> 00:06:52,900
Iwe.

110
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Iwe.

111
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
Kuti nafuma pa busanshi bobe.

112
00:06:56,900 --> 00:06:59,900
Awe uli bwino. Na nomba line ni cipuna cenu.

113
00:07:11,660 --> 00:07:13,660
Bushe bwaciba shani ubushiku bobe?

114
00:07:13,660 --> 00:07:15,349
Cilifye bwino.

115
00:07:15,349 --> 00:07:20,269
Nali pa nse, nalitemenwe, kabili nabwelele ku ng’anda.

116
00:07:26,369 --> 00:07:28,300
Kuti twatamba icintu cimo ica basambi babili.

117
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Nali panshi na conse.

118
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Ukufuuta iwe.

119
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
Nshapwisha.

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Ukufuuta iwe!

121
00:07:47,800 --> 00:07:48,600
Fintu ca buwelewele!

122
00:07:50,100 --> 00:07:51,000
Kwena, kwena!

123
00:07:52,199 --> 00:07:53,600
Ukufuuta ici...

124
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
Oh, ukufuuta!

125
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Ukufuuta!

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Yo, na kabili nalicimfishe, na kabili nalicimfishe!

127
00:08:15,790 --> 00:08:17,700
Nali no kuiteyanisha ukulala.

128
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
Kuti watwalilila ukubelenga ilyo ulefwaya.
Tandisakamana.

129
00:08:23,410 --> 00:08:25,410
Ee.

130
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Ukufuuta.

131
00:11:35,140 --> 00:11:38,000
Kanshi Sitefano, nalefwayafye
ukukukwata ilyo tatulafumapo...

132
00:11:38,000 --> 00:11:40,770
kabili ndelanda na imwe pa mulandu nacitile .
ukucita ifintu ifinono ifya kupapa nomba line.

133
00:11:41,080 --> 00:11:44,489
Kabili natile kuli Emily pali ici kabili .
mu cine cine caletupalamika.

134
00:11:45,130 --> 00:11:47,130
Kabili mu cine cine kuti catupalamika .

135
00:11:47,770 --> 00:11:49,770
Te cintu icikulu.

136
00:11:50,140 --> 00:11:52,140
Kabili te cintu cikalamba kuli imwe.
Mucine cine—

137
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
Mu cine cine ni cintu cikalamba kuli ine.

138
00:11:56,260 --> 00:11:58,260
Mucinefye cintu icikulu.

139
00:11:59,860 --> 00:12:02,250
Na ifyo caba...

140
00:12:02,250 --> 00:12:04,250
Bushe...

141
00:12:22,690 --> 00:12:23,700
Muli shani muntu.

142
00:12:23,700 --> 00:12:24,900
Hee, cinshi cacitike?

143
00:12:24,900 --> 00:12:28,200
Tuleya ku numa nomba.
Bushe kuti mwaba kulya mu maawala 3?

144
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
Bushe imwe na Vanessa?

145
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Ee, mubelele uluse pali ifyo. Ukupilibula amapange.

146
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
E ico namupwishe ukuti aise pamo no kukukumanya.

147
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Owe. Bwino.

148
00:12:36,900 --> 00:12:40,400
Lelo ndefwaya ukumubwesha ubushiku bwa mailo.
E ico ubushiku bwa mailo te kuti bubombe na kabili.

149
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Mucili mwalubuka ubushiku bwa lelo, nangu cibe fyo, te fyo?

150
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Ee, mu kushininkisha.

151
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Kabili bushe muletontonkanya pa fyo twabuulile fye?

152
00:12:46,400 --> 00:12:50,000
Um, oh, nshaishiba...

153
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Ee... Ubwalwa bwa rum?

154
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Ukupalamina—Ni cimo ica nseke.

155
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
Ifintu ifisuma nga nshi.
Ibika ifipe fyesu ifya ku sukulu lya pa muulu ku nsoni.

156
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Cisuma sana.

157
00:12:58,400 --> 00:13:00,528
Eico ndetontonkanya ubushiku bwa lelo lintu twakwata
in, we'll all

158
00:13:00,540 --> 00:13:02,400
just head over to the
tower to light up?

159
00:13:02,410 --> 00:13:04,000
Yeah, sounds good.

160
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Ukuwama. I'll see you soon.

161
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
See ya.

162
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Naya.

163
00:13:13,180 --> 00:13:16,600
Muli shani Brent, ine na banandi tuli
ukuya ukufuuta nga ca kuti uli uwafwaisha.

164
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Yeah sure!

165
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Weed or cigarettes?

166
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Icamba.

167
00:13:26,890 --> 00:13:27,600
Nah, I'm good.

168
00:13:28,300 --> 00:13:29,700
I'll take some more.

169
00:13:35,380 --> 00:13:37,800
Yo, do you remember the
scavenger hunt out here?

170
00:13:37,800 --> 00:13:40,200
Ee, ukufika ku "cacitike ca nkumbabulili."

171
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
"Scorpion incident?" What?

172
00:13:43,900 --> 00:13:48,419
Ee, kwali akabokoshi ka fyakulya fya kasuba akashikwe ukushinguluka .
pano, kabili mwali umukoshi muli ci.

173
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Oh lesa wandi, bushe calikuluma?

174
00:13:51,700 --> 00:13:52,600
Cisuma...

175
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
Awe, calinjikata.

176
00:13:53,900 --> 00:13:57,000
Abilishe kabili lyene .
apoosele akabokoshi ka fya kulya fya kasuba kuli ine.

177
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
Eico e ko mupokelela ukusakamikwa kwenu ukwa nshishi.

178
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
Kwe-kwe. Ee, bushe alikwata
mwipaya ifipesha amano inshita yonse?

179
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
Inshita yonse!

180
00:14:03,300 --> 00:14:04,990
Oh ee. Ee.

181
00:14:04,990 --> 00:14:08,000
Nangu cibe fyo, cibusa, napamo nshaali
ukutiina inswi iya kutontonkanyapo.

182
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ico cali ica cine cine.

183
00:14:10,000 --> 00:14:10,990
Cali ciputulwa ca fisoso.

184
00:14:10,990 --> 00:14:15,090
Awe. Awe, awe, awe, nga mwamona iyo nswi imwe .
te kuti asambile muli cilya cishima na kabili.

185
00:14:15,090 --> 00:14:18,500
Nacipilibula ukuti icintu cali nga .
ubukulu bwa maikrowevu. Ico cali cikalamba!

186
00:14:18,600 --> 00:14:19,960
Icipe ca maikulowevu?

187
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Ico te cikulu nga nshi.

188
00:14:22,270 --> 00:14:23,620
Bushe mulelala na ine?

189
00:14:23,620 --> 00:14:24,900
Awe, cibusa.

190
00:14:24,900 --> 00:14:27,600
Tanjishiba umusango wa nswi iyo mwakwata
abaume balikwata mu fishima kunse kuno...

191
00:14:27,600 --> 00:14:30,700
Lelo mu citungu ca Misisipi,
Ukulingana na maikrowevu te cintu.

192
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
Bushe nalimo mwaumfwapo pa lwa nswi ya pa nse?

193
00:14:32,950 --> 00:14:35,300
Isabi lya pa bwato? Bushe ni nswi ya ku nse?

194
00:14:35,300 --> 00:14:37,900
Awe, moneni. Cibusa wandi Greg
yapokele umo umwaka wapwile.

195
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Mona.

196
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
Owe!

197
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Ububi!

198
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Bushe ico calipooselwe?

199
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
Cisuma, lekeni mbone. Lekeni mbone.

200
00:14:46,600 --> 00:14:47,740


201
00:14:47,740 --> 00:14:49,800
Shiti wa mushilo, ico ca buwelewele.

202
00:14:50,920 --> 00:14:52,820
Isabi lyalicindama nga nshi.

203
00:14:59,080 --> 00:15:00,300
Bushe muli ne nsala?

204
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Bushe tatwalile fye?

205
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Nalekabila ukulya fimo ilyo nshilalala.

206
00:15:04,960 --> 00:15:08,000
Lelo ifwe mu cituntulu fye .
kulya ilyo taulafika kuno.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
Bushe muli pa nshi?

208
00:15:11,080 --> 00:15:13,020
Mu cine cine ndeumfwa kwati nanaka.

209
00:15:13,020 --> 00:15:15,060
Ndetontonkanya ukuti ndeya fye ku tulo.

210
00:15:15,940 --> 00:15:17,480
Cimo cine

211
00:17:12,480 --> 00:17:20,000
Inyimbo shakubalilapo ishalembelwe na George Bjorvik